Naxi Bashaxili Traditional Orchestra (fr)

NAXI BASHAXILI TRADITIONAL ORCHESTRA
NaXi BaiShaXiYue MinJian Yi ShuTuan 
 (english here)
C' est au cours d'une résidence artistique au Lijiang Studio, dans le village naxi de Hainan, que le vidéaste Pekinois Na Yingyu nous invita à rencontrer un groupe de musicie(enne)s traditionnels du village voisin de CHANGSUI, sur lequel il consacrait un documentaire. Il ne nous fallut pas longtemps non plus pour nous lier d'amitié avec HE LINYI et sa grande famille!

Une musique qui revient de loin...

Les NAXIS sont une minorité ethnique de la région de LIJIANG, dans la province chinoise du YUNNAN, près du TIBET dont ce peuple est originaire. Dans cette région rurale, les NAXIS ont gardé leur dialecte et tant bien que mal préservé leur culture specifique, appellée culture DONGBA, aux rites chamaniques pré-bouddhiques utilisant la dernière écriture hiéroglyphique vivante.
BAISHA XIHUE, BOUSHIXILI en NAXI, littéralement "musique fine de BAISHA", est une des formes de musique traditionnelle NAXI.

Considérée il y a peu comme une musique "fossile", la musique populaire BAISHA revient effectivement de loin; datant de la dynastie mongole "Yuan ", elle se transmet de génération en génération pendant 800 ans. Survivant à l'acculturation "chinoise", elle faillit cependant disparaître avec la révolution culturelle. Durant cette période, seules quelques personnes continuent de la pratiquer en secret. He Maogeng, du village rural de Shangsui, était l'un d'entre eux, étudiant chaque soir auprès d'un grand maitre, He Xindian. Il transmit par la suite son savoir à ses enfants et fonda un orchestre dans son village. He Maogeng est mort en 2006 laissant à ces fils He Linyi et He Junyi le soin de perpétuer cet art ancestral.

Le Naxi Bashaxili Traditional Orchestra est un ensemble de 16 musiciennes et musiciens, tous fermiers du village de SHANGSUI, le plus jeune est agé de 13 ans, le plus vieux de 79. Leurs instruments sont artisanaux, la plupart fabriqués par eux mêmes à l'exception de l'insolite feuille d'arbre dont ils se servent comme instrument à vent! Ils sont fiers de ne pas jouer la "musique classique NAXI" , musique de la ville, plus sophistiquée, aux influences chinoises pronconcées. La musique Baisha, dont la plupart des thèmes relatent une épopée fondatrice du peuple NAXI, est un folk orchestral aux essences lyriques et mélancoliques. " Nous sommes un petit peuple d' à peine 300 000 individus, nous pourrions disparaître très facilement, notre musique reflète aussi cet état d'esprit", dit HE LINYI, le leader du groupe.

La formation se produit regulierement sur la place principale de Lijiang, la capitale naxi. Ils peuvent ainsi faire connaitre leur culture et beneficier de la donation des touristes, leur representation etant gratuite, ce a quoi ils tiennent.
Malgré plusieurs années d'existence, ils n'avaient jamais enregistré, faute de moyens.Nous avons alors deécidé de nous lancer dans l'aventure.Et apres trois mois de collaboration, répétitions et enregistrements s'étalonnant au rythme des récoltes, mariages et funerailles, nous avons réalisé avec eux un CD d'une dizaine de titres .
(Merci à l'aide à distance de Phil au Belize, comme quoi ce projet est global!)

Cela leur permettra, outre de garder une « trace écrite » de cette musique, de pouvoir la diffuser en Chine et à l'étranger, et peut-être de dégager un revenu complémentaire de cette activité.
Avançant à petits pas, les membres du groupe espèrent faire connaître leur culture a un plus grand nombre et, peut-être, et nous esperons les aider pour cela, la representer au delà de leurs frontières.



En collaboration avec le Label I.OT records, nous avons inclu ces enregistrements et le documentaire de Na Yinyu, "Longwater, in memory of He Maogen" dans notre projet Le CHINA EXPEDISOUND-Yunnan Province
 sorti en septembre 2012.
Dors et déjà, le projet a financé la sortie du CD en chine, et ainsi le groupe peut le distribuer comme il lui plait!

les photos et reports des repets sur le site du Lijiang Studio
et sur notre blog relatant cette experience, "la valise rouge"

Naxi Bashaxili Traditional Orchestra (eng)

NAXI BASHAXILI TRADITIONAL ORCHESTRA
NaXi BaiShaXiYue MinJian Yi ShuTuan
 (français ici)

 The story started during an artist residency at the Lijiang Studio, located in the small Naxi village of Hainan. Beijing videast Na Yingyu invited us to meet with a group of traditional musicians from the neighbourg village of Chaingsui. He was doing a documentary about them, actually spending most of his time with them, enjoying their love of life, parties and simple things, and it didn't take long for us to connect with He Linyi and his big family of farmer musicians!

A music which comes a long way...

Naxis are an Ethnic minority from the Lijiang area in the Chinese province of Yunnan, next to Tibet where this people originally comes from. In this rural area, naxis keep their dialect and succeed, not without difficulties, to preserve their specific culture, called Dongba culture, with its chamanistic pre-bouddist rituals using the last living hieroglyphic scriptures.
BAISHA XIHUE, BOUSHIXILI in NAXI dialect, "the fine music of baisha", is one of the traditionnal form of Naxi music.

Considered not long ago as a "fossil" music, Baisha music has come a long way. It is said that it was created during the yuan mongol dynasty, and was trasmitted from generations to generations for 800 years. Surviving to the chinese integration, it was about to disapear with the cultural revolution. During this period, only fiew people were secretly maintaining the tradition. He Maogeng was one of them, learning with a Baisha Xihue master He Xindian. He next transmitted his knowledge to his two sons He Linyi and He junyi, he died in 2006.

The Naxi Bashaxili Traditional Orchestra is composed of 16 menbers, all farmers from the Shangsui village, the yougest is 13 years old , the oldest is 79. Their instruments are handmade, some of them by themself, the most bizarre and simple one is the three leaf that they uses as a wind intrument!
They are proud to play the Naxi folk music, rooter than the "classical" one coming from the city, more sophisticated and with chinese influences. Baisha music is a lyrical and melancholic folk, most of the themes relating the myth of the Naxi origins."We are a small people, only 300 000, we could disapear easily, our music is also made of this spirit" says He Linyi, the group leader.

They play regularly in the main place of Lijiang , the Naxi capital city, so they can spread their message and have their only income from the tourists donations. Their show is free and they want it this way.

Despite many year of activities, they had never recorded, due to the lack of means ...
So we decided to join the adventure. And after 3 month of collaboration , rehearsals and recordings going along with harvests, weddings and funerails, we managed to make a CD...
They can now go further and may be have a largest diffusion for their art. And we hope that they will get what they want; playing outside of China.

We included this recording and Na Yingyu'sdocumentary "Longwater, in memory of He Maogen" in our project, CHINA EXPEDISOUND-Yunnan Province  , out since september 2012!
Already , the project helped financing their own release in China, so they can distribute it as they want.

All the pics and reports on the Lijiang Studio web site
and on our blog relationg this experience, "la valise rouge"